Как в пдф перевести дежавю: Как конвертировать DjVu в PDF формат – 3 способа

Вы также можете выбрать автоматическую отправку каждой пары в память переводов при нажатии Ctrl + ↓ после каждого перевода. Для этого зайдите в пункт меню Инструменты> Параметры и на вкладке Общие активируйте Включить автоматическую отправку .

Мы попросили вас выполнить предварительный перевод документа в два этапа, чтобы проиллюстрировать влияние функции сборки. На реальных работах вы, вероятно, будете выполнять предварительный перевод с включенной функцией сборки, но это может зависеть от характера ваших исходных документов и материалов, уже имеющихся в базах данных.
В некоторых ситуациях вы не хотите, чтобы Déjà Vu X3 получал нечеткие совпадения для целых предложений; Это достигается путем проверки опции Принимать только точные совпадения при сканировании в диалоговом окне параметров Pretranslate.

Прежде чем начать использовать Déjà Vu X3, первое, что вы должны сделать, это организовать свою работу и решить, где вы будете хранить исходные файлы. В этом руководстве для простоты мы будем использовать папку на вашем рабочем столе для хранения файлов, с которыми будет работать Déjà Vu X3, но для обычного использования вы можете использовать другую структуру папок.

На рабочем столе создайте папку и назовите ее «Мой проект». Вы можете создать папку с помощью проводника. Затем загрузите файлы SP721.docx и SP1440.docx и скопируйте их в них в папку My Project .

Теперь откройте эти файлы, посмотрите на них и обратите внимание, что они имеют значительный объем форматирования (включая жирным шрифтом , курсивом и гиперссылками ). Закройте файлы.

Файлы проекта создаются в главном интерфейсе Déjà Vu X3.Вы можете использовать тот же интерфейс для открытия проектов, которые вы создали ранее, или вы можете создавать и открывать память переводов, терминологические базы и фильтры SGML / XML.

Для создания проекта:

1. Открыть дежа вю X3.
2. На начальном экране Déjà Vu X3 в разделе с надписью Новый щелкните Проект перевода , а затем Проект:
   
   Или нажмите кнопку на панели быстрого доступа в левой верхней части. окна дежа вю х3.
   Или выберите пункт меню Файл> Новый , затем нажмите Проект перевода , а затем Проект .
   Или нажмите Ctrl + N.
3. Появится Мастер нового проекта. Он предлагает вам создать проект.
   
4. Нажмите Обзор …, выберите каталог, в котором вы хотите сохранить проект (для этого упражнения мы сохраним его в папке Мой проект ), и введите имя для проекта. Сейчас мы назовем его «Руководство по эксплуатации принтера».
   
5. Нажмите Сохранить.
   
6. Нажмите кнопку Далее и на следующей странице выберите исходный язык и целевой язык (языки) для вашего проекта. Чтобы выбрать целевой язык (языки), вы можете либо дважды щелкнуть по нему / им, либо выбрать его / их и нажать Добавить ->. Вы можете выбрать любой язык, который вы предпочитаете для этого упражнения.
   
7. Нажмите Далее. На следующей странице вы можете использовать существующую память переводов или создать новую для этого проекта.
8. Для этого примера создайте новую память переводов.Нажмите Добавить Local TM ….
   
9. Дайте памяти переводов соответствующее имя (для этого урока «Печать») и выберите папку, в которой вы хотите сохранить эту память переводов (для этого упражнения мы сохраним ее в папке «Мой проект »). Нажмите Да, чтобы создать ТМ.
   
10. Нажмите кнопку Далее, а затем выберите или создайте терминологическую базу для этого проекта.
11. Для этого примера создайте новую Termbase. Нажмите Добавить местный туберкулез ….
    
12. Дайте Termbase подходящее имя (для этого урока «Печать») и выберите папку, в которой вы хотите сохранить Termbase (для этого упражнения мы сохраним его в папке My Project ).Нажмите Да, чтобы создать туберкулез.
    
13. Нажмите Далее.
14. На следующей странице вы можете указать, какой поставщик машинного перевода вы хотите использовать для проекта. Поскольку провайдеры MT требуют, чтобы у вас была платная учетная запись, мы не будем использовать ее для этого урока. Нажмите Далее, чтобы пропустить эту страницу.
    
15. Отображается диалоговое окно, в котором вы можете выбрать клиента и тему для вашего проекта. Сейчас мы будем использовать стандартные.
    
16. Нажмите Далее. Отображается диалоговое окно, в котором вы можете выбрать файлы, которые должны быть переведены.
17. Нажмите кнопку Добавить …, выберите папку Мой проект и дважды щелкните файл SP721.docx .
    
18. Когда вы нажмете Далее, проект будет создан. Мастер отображает ход процесса импорта.
    
    В процессе импорта Déjà Vu X3 выполняет следующие задачи:
    • Фильтрует текст, чтобы сделать большинство кодов форматирования скрытыми и недоступными.
    • Заменяет коды форматирования символов на заполнители (теги), которые трудно удалить случайно.
    • Разбивает абзацы на предложения в соответствии с набором правил и исключений, указанных в разделе «Параметры».
    • Создает файл проекта со всеми исходными предложениями в одном столбце и пустым столбцом для (каждого) целевого языка (языков).
19. Нажмите Закрыть, когда процесс будет завершен. Основной интерфейс Déjà Vu X3 отображается с импортированным файлом в панели Project Explorer справа, импортированным текстом в основной сетке и предварительным просмотром, показывающим, как выглядит документ в нижней левой части.
20. Цифра [231] рядом с названием вашего проекта указывает общее количество слов в проекте. (0%) — процент переведенных сегментов.
    

1. Дважды щелкните по имени файла. Отображение файла должно выглядеть примерно так:
   

   Вы увидите, что в левой колонке отображается не просто текст. Вместо этого отображается форматированный текст: , полужирный , , курсив , , подчеркнутый текст и т. Д.

   Обратите внимание на символ {1} в начале второго предложения. Это то, что мы называем тегом. Тег содержит форматирование из исходного документа, которое не может быть скрыто, поскольку оно находится прямо в середине фрагмента предложения.

   В этом случае {1} содержит маленькую картинку, которая была вставлена ​​в середине предложения. В большинстве случаев вам не нужно знать, что содержит встроенный код, если вы сохраняете его правильное место в переведенном тексте.
2. Найдите исходное предложение в таблице.Если вы не в начале файла, используйте полосу прокрутки таблицы, чтобы перейти к началу.
3. Нажмите на первое предложение в таблице и поместите курсор в целевой столбец.

   Введите перевод, введя его в столбец с правой стороны сетки. Вы увидите, что текст, который вы набираете, представляет собой обычный текст, но исходный текст был выделен жирным шрифтом и , поэтому вы захотите сделать текст, который вы написали, жирным шрифтом, чтобы он соответствовал виду исходного текста.

   Вы можете сделать это, выделив текст, а затем щелкнув по ленте или нажав Ctrl + B. Вы можете форматировать текст другими способами, используя другие кнопки на ленте.

   Когда вы закончите, нажмите Ctrl + ↓, чтобы перейти к следующему предложению. Вы заметите, что слева от перевода появляется галочка (), указывающая, что вы перевели это предложение.

4. Теперь вы находитесь на 2 ^{-м и} -м сегменте проекта. Поскольку в этом сегменте есть тег, вы должны убедиться, что в вашем переводе есть такой же тег, примерно в том же месте.Вы можете попросить Déjà Vu X3 сделать это за вас, нажав F8 (или Ctrl + D) или щелкнув правой кнопкой мыши на целевом текстовом поле, чтобы вызвать контекстное меню, и нажмите Копировать следующий тег .

   Символ {1} должен быть скопирован в целевое предложение. Вы можете напечатать остальную часть перевода вокруг этого.

   Однако, поскольку это второе предложение состоит из кода продукта и собственного имени, а также некоторых кодов, вам не нужно переводить его. Вместо этого вы можете скопировать исходный текст напрямую.
5. Чтобы скопировать текущее исходное предложение в цель: нажмите F5.
   –или–
   Выберите команду меню Вставить> Заполнить> Текущее предложение .
6. После того, как вы скопировали предложение, нажмите Ctrl + ↓, чтобы перейти к следующему предложению.
   В строке состояния индикатор положения перешел от предложения 2 (из 97) к предложению 3 (из 97) . Вы можете использовать этот индикатор в качестве ориентира для определения вашей позиции в проекте:
   
7. Для третьего предложения вы можете скопировать исходное предложение в цель, а затем изменить его.Однако вы делаете это, не забудьте правильно отформатировать текст.
8. Если вы посмотрите на только что переведенное предложение, вы заметите, что термин чернильный картридж появляется не только в этом предложении, но и в предложении на две строки ниже. Чтобы максимально использовать ваши усилия по переводу, имеет смысл добавить этот термин в Termbase. Лучший способ описать, что делает Termbase, — представить интерактивный глоссарий, который активно поддерживает вашу работу по переводу.
9. Выделите чернильный картридж и ваш перевод чернильный картридж с помощью мыши.
   
10. Чтобы отправить выделенные термины в Termbase:
    В разделе ленты Home нажмите Добавить в Termbase .
    — или —
    Нажмите F11.
    
11. Добавьте любые спецификации, включая грамматическую информацию (класс слов, пол или число) и семантическое определение (например, контекстную информацию; информация о субъекте и клиенте заполняется по умолчанию), которые, по вашему мнению, являются релевантными.
12. Нажмите Добавить.
13. Чтобы активировать функцию автоматического поиска, которая автоматически ищет совпадения в вашей базе данных и отображает их для вас: Откройте пункт меню Файл> Параметры , затем откройте вкладку Общие и установите флажок Включить автоматический поиск .
    — или —
    Нажмите кнопку внизу экрана.
    

Как работает дежа вю | HowStuffWorks

Дежа вю чрезвычайно трудно изучать, потому что он происходит кратко, без предупреждения, только у некоторых людей, и не имеет никаких свидетелей или физических проявлений, кроме человека, говорящего: «Эй, дежа вю!» Из-за этого мало исследований и нет четких объяснений. Обучение дежавю должно зависеть от личных данных и воспоминаний о данных. В течение двух веков люди пытались придумать причины, по которым мы испытываем дежавю.От философов до психологов, от специалистов по паранормальным явлениям, у них у всех были свои теории.

Эмиль Бойрак был французским исследователем экстрасенсов, который первым использовал термин «дежа вю» в своей книге «L’Avenir des Sciences Psychiques». Однако он не исследовал это явление подробно. Зигмунд Фрейд предположил, что эти переживания явились результатом подавленных желаний или воспоминаний, связанных со стрессовым событием, к которому люди больше не могли получить доступ как обычную память. Ученые использовали эту теорию, названную paramnesia , чтобы объяснить дежавю для большей части 20-го века.

На протяжении многих лет многие ученые полностью игнорировали дежавю из-за его частой связи с прошлым жизненным опытом, ESP и похищениями инопланетянами. Эти ассоциации дали изучению дежавю немного стигмы. Недавно исследователи отложили некоторые из этих ассоциаций и начали применять технологию визуализации мозга. Твердо помещая дежавю в исследование памяти, они надеются узнать больше о том, как формируются, хранятся и восстанавливаются воспоминания.

С тех пор они определили, что медиальная височная доля участвует в нашей сознательной памяти. В медиальной височной доле парагиппокампальной извилины , коры носа и миндалины . Джон Д.Э. В 1997 году Габриэли из Стэнфордского университета обнаружил, что гиппокамп позволяет нам сознательно вспоминать события. Он также обнаружил, что парагиппокампальная извилина позволяет нам определить, что вам знакомо, а что нет (и без фактического извлечения определенной памяти для этого).

В то время как около 60 процентов людей говорят, что они испытали дежавю, самые высокие показатели наблюдаются среди людей в возрасте от 15 до 25 лет. Верхний возраст варьируется среди исследователей, но большинство согласны с тем, что дежавю испытывает с возрастом. Также было зарегистрировано больше случаев среди людей с более высокими доходами, тех, кто, как правило, больше путешествует, и людей с более высоким уровнем образования. Активное воображение и способность вспомнить сны также стали обычным явлением среди людей, которые рассказывают о переживаниях дежавю.

Некоторые исследователи также сообщают, что чем больше вы устали или испытываете стресс, тем больше вероятность того, что вы испытаете дежавю. Другие исследователи, однако, видели как раз наоборот. Они сообщают, что чем более вы освежены и расслаблены, тем больше у вас шансов испытать дежавю. Очевидно, что жюри все еще не знает о многих вещах, связанных с дежавю.

Одно из сообщений о том, что чем более непредубежденным или политически либеральным является человек, тем больше вероятность того, что он испытает дежавю.Тем не менее, это также может означать, что чем более вы непредубеждены, тем больше вероятность того, что вы будете говорить о чем-то, что потенциально считается «странным», например, дежа вю.