Без 15 5 это сколько: без пятнадцати шесть это сколько времени? — Спрашивалка

◄ Иоанна 15: 5 ►

Контекст CrossRef Comment Greek

Verse (КЛЮЧЕСКАЯ ГЛАВА)

; «Версия
». вы ветви. Если вы пребудете во мне, а я в вас, вы принесете много плода; кроме меня вы ничего не можете сделать.

New Living Translation
«Да, я лоза; вы ветви. Те, кто остаются во мне, и я в них, принесут много плода. Ибо кроме меня вы ничего не можете сделать.

Стандартная английская версия
Я виноградная лоза; вы ветви. Кто пребывает во Мне, а Я в нем, тот приносит много плода, ибо без Меня вы ничего не можете делать.

Верийская стандартная Библия
Я лоза, а вы ветви. Кто останется во Мне, а Я в нем, тот принесет много плода. Ибо без Меня вы ничего не можете делать.

Верийская буквальная Библия
Я виноградная лоза; вы есть ветки. один пребывающий во Мне и Я в нем, он приносит много плода. Ибо без Меня вы ничего не можете делать.

Библия короля Иакова
Я есмь лоза, вы ветви: Пребывающий во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода: ибо без Меня вы не можете делать ничего.

New King James Version
«Я лоза, вы ветви. Пребывающий во Мне, и Я в нем, приносит много плода; ибо без Меня вы ничего не можете делать.

Новая американская стандартная Библия
Я лоза, вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, приносит много плода, ибо без Меня вы ничего не можете делать.

NASB 1995
«Я — лоза, вы — ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода, ибо без Меня вы не можете делать ничего.

NASB 1977
«Я — лоза, вы — ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня вы ничего не можете делать.

Стандартная Библия Наследия
Я лоза, вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода, ибо без Меня вы не можете делать ничего.

Расширенный перевод Библии
Я Лоза; вы ветви. Тот, кто остается во Мне и Я в нем, приносит много плода, ибо [иначе] без Меня [то есть отрезанный от жизненного единения со Мной] ты ничего не можешь сделать.

Христианская стандартная Библия
Я виноградная лоза; вы ветви. Тот, кто остается во мне, а я в нем, приносит много плода, потому что вы ничего не можете делать без меня.

Стандартная христианская Библия Холмана
«Я есмь виноградная лоза; вы ветви. Кто остается во Мне, а Я в нем, приносит много плода, потому что вы ничего не можете делать без Меня.

Американская стандартная версия
Я есмь лоза, вы ветви: Пребывающий во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода: ибо без Меня вы ничего не можете делать.

Арамейская Библия на простом английском языке
«Я ЕСМЬ БОГ ЖИВОЙ, Лоза, а вы ветви; кто пребывает со Мною, а Я в нем, тот приносит много плода, потому что без Меня не можете делать ничего».

Современная английская версия
Я лоза, а вы ветви. Если вы останетесь со мной, а я с вами, то вы принесете много плодов. Но ты ничего не можешь сделать без меня.

Библия Дуэ-Реймса
Я виноградная лоза; вы, ветви: пребывающий во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода, ибо без Меня не можете делать ничего.

English Revised Version
Я есмь лоза, вы ветви: Пребывающий во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода: ибо без Меня вы ничего не можете делать.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
«Я есмь лоза. Вы — ветви. Те, кто живет во мне, пока я живу в них, принесут много плода. Но вы ничего не можете произвести без меня.

Перевод хороших новостей
«Я лоза, а вы ветви. Те, кто останется во мне, и я в них, принесут много плода; потому что ты ничего не можешь сделать без меня.

Версия международного стандарта
Я лоза, вы ветви. Тот, кто пребывает во мне, пока я пребываю в нем, приносит много плода, потому что без меня вы ничего не можете делать.

Буквальная стандартная версия
Я ЕСМЬ виноградная лоза, вы — ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода, потому что без Меня вы не можете делать ничего;

Стандартная Библия большинства
Я лоза, а вы ветви. Кто останется во Мне, а Я в нем, тот принесет много плода. Ибо без Меня вы ничего не можете делать.

Новая Американская Библия
Я лоза, вы ветви. Кто останется во мне, а я в нем, тот принесет много плода, потому что без меня вы ничего не можете сделать.

NET Библия
«Я есмь лоза, а вы ветви. Тот, кто остается во Мне, и Я в нем, приносит много плода, потому что без Меня вы ничего не можете совершить.

Новая пересмотренная стандартная версия
Я есмь лоза, вы ветви. Те, кто пребывает во мне, и я в них, приносят много плода, потому что без меня вы ничего не можете делать.

New Heart English Bible
Я лоза. Вы ветви. Он кто пребывает во мне, а я в нем, тот приносит много плода, ибо без меня вы ничего не можете делать.0013

Перевод Библии Вебстера
Я есмь лоза, а вы ветви: Тот, кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода: без Меня вы не можете делать ничего.

Новый Завет Уэймута
Я Лоза, вы ветви. Тот, кто пребывает во мне и в ком пребываю я, приносит обильный плод, ибо без меня вы ничего не можете сделать.

Всемирная английская Библия
Я виноградная лоза. Вы ветви. Тот, кто пребывает во мне, и я в нем, приносит много плода, ибо без меня вы ничего не можете сделать.

Дословный перевод Янга
‘Я лоза, вы, ветви; тот, кто пребывает во мне, и я в нем, тот приносит много плода, потому что без меня вы не можете делать ничего;

Дополнительные переводы …

Контекст

Иисус Истинная Лоза
…4 Пребудь во Мне, и Я останусь в тебе. Как никакая ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе, так и вы не можете приносить плода, если не будете во Мне. 5 Я есмь лоза, а вы ветви. Кто останется во Мне и Я в нем, тот принесет много плода. Ибо кроме Меня вы ничего не можете сделать. 6Кто не пребывает во Мне, тот подобен ветви, которая выброшена и засыхает. Такие ветки собирают, бросают в огонь и сжигают…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Перекрёстные ссылки

Матфея 13:21
Но поскольку у него нет корня, он остаётся только на время. Когда приходит беда или гонение за слово, он быстро отпадает.

Иоанна 15:16
Не вы Меня избрали, а Я выбрал вас. И Я поставил вас идти и приносить плод — плод, который останется, — так что, чего ни попросите у Отца во имя Мое, Он даст вам.

Сокровищница Писания

Я есмь лоза, вы ветви: Пребывающий во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода: ибо без Меня не можете делать ничего.

лоза.

Римлянам 12:5 Итак мы, будучи многими, составляем одно тело во Христе, и каждый один для другого члены.

1 Коринфянам 10:16 Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли причащение Тела Христова?

1 Corinthians 12:12,27 Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело: так и — это Христос…

то же самое.

Иоанна 12:24 Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно не упадет в землю и не умрет, оно останется одно; а если умрет, то принесет много плода.

Притчи 11:30 Плод праведника древо жизни; и тот, кто завоевывает души , мудр.

Осия 4:8 Они поглощают грех народа Моего и устремляют сердце свое на беззаконие их.

без.

Acts 4:12 И нет спасения ни в ком другом, ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.

банка.

Иоанна 5:19 Тогда Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, как только увидит Отца творящего; ибо, что Он ни делает, то и то то же делает и Сын.

Иоанна 9:33 Если бы этот человек не был от Бога, он ничего не мог бы сделать.

2 Коринфянам 13:8 Ибо мы ничего не можем сделать против истины, но только за истину.

Jump to Previous

Jump to Next

AbidesAbidethAbleAbundantApartBearBearethBearsBranchesContinueContinuesForthFruitGivesRemainingTimesVine

John 15

1. The union of Jesus and his members shown under the parable виноградной лозы.
18. Ненависть к миру.
26. Должность Святого Духа.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(5) Я — лоза, вы — ветви. — Первое предложение повторяется, чтобы подчеркнуть контраст со вторым. Подразумевалось, но прямо не говорилось, что они являются ветвями. Возможно, после окончания четвертого стиха была пауза, сопровождаемая взглядом на учеников или на то, что предполагало образ виноградной лозы. Тогда его слова продолжались бы со смыслом: «Да, это так. Таковы истинные отношения между нами. Я есмь лоза, а вы ветви.

Ибо без Меня вы ничего не можете делать. — Лучше отделитесь от Меня или отдельно от Меня. (Ср. на полях.) Слова выявляют полноту значения плодовитости человека, пребывающего во Христе. Именно он, и только он, приносит плод, ибо человек, отделенный от Христа, не может приносить плода. Эти слова часто чрезмерно подчеркиваются, чтобы исключить всякую нравственную силу, кроме Христа, тогда как весь контекст ограничивает их плодоношением христианской жизни. Лица, мыслимые всеми посредством этой аллегории, суть истинные и ложные христиане, и ничего не сказано о влиянии на людей более широкого учения о Боге, Свете Логоса когда-либо в мире. Нравственная сила, выходящая за пределы христианства, ясно признается в Новом Завете. (Ср., например, Римлянам 2:14-15, примечания.)

Комментарий с кафедры

Стих 5. — Христос возвращается к основной теме предыдущего стиха, но здесь более сильно отличает виноградную лозу от ветвей, но при этом держит и связывает их в единство. Я лоза, вы ветви; что показывает, что он относился к самим ученикам как к органам своего земного плодоношения; а затем рисует больший круг и делает полное и исчерпывающее утверждение, от которого зависит само существование «истинной лозы», «тела Христова, включая Главу», а именно. Пребывающий во мне, и Я в нем, т. е. всякий раз, когда исполняются условия, о которых Я говорил вам; везде, где есть человеческие души, получающие от своей связи со мной полное преимущество жизни, всегда истекающей из меня, — это приносит много плода; конец их новой жизни обеспечен. Он приносит «много плода». Другими словами, появляются многие из тех благословенных плодов сверхъестественной жизни, которые желает получить великий Виноградарь. И это усиливает позицию предыдущего стиха, который угрожал отсечением от лозы тем, кто не приносит плода. Такие, хотя и в каком-то смысле «на Лозе», не пребывают в нем. Потому что кроме меня, отделенного от меня, вы ничего не можете сделать. ὅτι предлагает вопрос: может ли отрицательный результат оправдать положительное утверждение? Это происходит таким образом. Есть две предпосылки: первая: «Я — Лоза, а вы — ветви», и вторая: «Отрубленная передо Мною ветвь не может ничего сделать», не имея независимой плодотворности или устойчивости. Все его силы проистекают из этого сверхъестественного источника и зависят от верности Христа Своей собственной природе и функциям; поэтому «пребывающий во Мне, и Я в нем, приносит много плода». Язык здесь не подавляет стремления человеческой воли к праведности и не выносит суждения о великом споре между августинцами и пелагианами. Эти слова обращены не к необращенным людям, а к ученикам, которые должны усвоить свою постоянную потребность в духовном контакте со своим невидимым Господом. Пусть верующий, пусть апостол отделится от Христа и будет жить своей былой репутацией или своей мнимой силой, ясностью своего ума, силой своего тела, возвышенностью своего положения, он ничего не может и не будет делать. .

Параллельные комментарии …

Греческий

I
Ἐγώ (Egō)
Личное / притяжательное местоимение — именительный падеж 1-го лица единственного числа
Strong’s 1473: I, местоимение первого лица. Первичное местоимение первого лица I.

am
εἰμι (eimi)
Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 1-е лицо единственного числа
Strong’s 1510: Я есть, существую. Настоящее изъявительное первое лицо единственного числа; удлиненная форма основного и дефектного глагола; Я существую.

ἡ (hē)
Артикль — именительный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

лоза
ἄμπελος (ampelos)
Существительное в именительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 288: Виноградная лоза, виноградная лоза. Вероятно, из основания амфотероса и галона; лоза.

[и] вы [являетесь]
ὑμεῖς (hymeis)
Личное / притяжательное местоимение — Именительный падеж 2-го лица Множественное число
4771 Стронга: Вы. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

the
τὰ (ta)
Артикль — именительный средний падеж множественного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

филиалов.
κλήματα (klēmata)
Существительное в именительном падеже среднего рода, множественное число
Strong’s 2814: Ветка, побег, прутик. от клао; конечность или стрелять.

Тот [тот, кто]
ὁ (хо)
Артикль — именительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

остается
μένων (menōn)
Глагол — Причастие настоящего времени Активный падеж — Именительный падеж Мужского рода Единственное число
Strong’s 3306: Оставаться, пребывать, оставаться, ждать; с соотв.: жду, жду. Основной глагол; оставаться.

в
ἐν (en)
Предлог
Strong’s 1722: В, на, среди. Первичный предлог, обозначающий положение, и орудие, т. е. отношение покоя; «в», «в», «на», «по» и т. д.

Me,
ἐμοὶ (emoi)
Личное/притяжательное местоимение — дательный падеж 1-го лица единственного числа
Strong’s 1473: I, местоимение первого лица. Первичное местоимение первого лица I.

и I
κἀγὼ (kagō)
Личное/притяжательное местоимение — именительный падеж 1-го лица единственного числа
Strong’s 2504: To also, I too, but I. From kai and ego; так же и дательный падеж камой, и винительный падеж камэ и я, меня.

в
ἐν (en)
Предлог
Strong’s 1722: В, на, среди. Первичный предлог, обозначающий положение, и орудие, т. е. отношение покоя; «в», «в», «на», «по» и т. д.

его,
αὐτῷ (autoō)
Личное/притяжательное местоимение — дательный падеж мужского рода 3-е лицо единственного числа
Strong’s 846: Он, она, оно, они, их, тот же. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.

will bear
φέρει (pherei)
Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 3-е лицо единственного числа
Strong’s 5342: нести, нести, приносить; я дирижирую, веду; возможно: я делаю общеизвестным. Первичный глагол.

много
πολύν (polyn)
Прилагательное — Винительный падеж Муж. род единственного числа
Strong’s 4183: Много, много; довольно часто.

фрукты.
καρπὸν (karpon)
Существительное в винительном падеже Мужского рода единственного числа
Strong’s 2590: Вероятно, от основы harpazo; фрукты в прямом или переносном смысле.

Для
ὅτι (хоти)
Соединение
Стронга 3754: Средний род hostis как соединение; демонстративное, что; причинный, потому что.

отдельно от
χωρὶς (chōris)
Предлог
Strong’s 5565: Помимо, отдельно от; без. Наречие от хора; в пространстве, т. е. отдельно или отдельно от.

Me
ἐμοῦ (emou)
Личное/притяжательное местоимение — родительный падеж 1-го лица единственного числа
Strong’s 1473: I, местоимение первого лица. Первичное местоимение первого лица I.

you can
δύνασθε (dynasthe)
Глагол — настоящее изъявительное среднее или пассивное — 2-е лицо множественного числа
Strong’s 1410: (a) Я могущественный, обладаю (the) силой, (b) Я могу, я могу. Неуверенной близости; быть в состоянии или возможно.

do
ποιεῖν (poiein)
Глагол — Настоящее время Инфинитив Активный
Strong’s 4160: (a) я делаю, изготавливаю, конструирую, (b) я делаю, действую, вызываю. По-видимому, пролонгированная форма устаревшего первичного; сделать или сделать.

ничего.
οὐδέν (ouden)
Прилагательное — Винительный род, единственное число
Strong’s 3762: Никто, никто, ничего.