Переводчик функций в Excel — Служба поддержки Майкрософт
В этой статье вы настроили и использовали надстройки Excel Переводчик функций. Функция Переводчик ориентирована на людей, которые используют версии Excel на разных языках, и требуют помощи в поиске нужной функции на нужном языке или даже переводе целых формул с одного языка на другой.
Переводчик функций
-
Помогает пользователям, знакомым с английскими функциями Excel, продуктивно работать с локализованными версиями Excel.
-
Позволяет пользователям полностью переводить формулы на родной язык.
-
Обеспечивает эффективный поиск любой части имени функции на обоих выбранных языках.
-
Отображает прокручиваемый список по категориям для английских функций и соответствующие локализованные функции.
-
Позволяет отправить корпорации Майкрософт отзыв о качестве перевода функций. Вы можете оставить отзыв о той или иной функции на любом из доступных языков.
org/ListItem»>
Локализован на английский, датский, немецкий, испанский, французский, итальянский, японский, корейский, нидерландский, португальский (Бразилия), русский, шведский, турецкий и китайский (традиционное письмо и набор сложных знаков) языки.
Установка надстройки «Переводчик функций»
Надстройка Переводчик функций доступна бесплатно в Microsoft Store. Чтобы установить ее, выполните указанные ниже действия.
-
Запустите приложение Microsoft Excel.
-
-
Откроется диалоговое окно «Надстройки Office». В верхней части окна выберите пункт Магазин, а слева — Производительность.
-
Введите в поле поиска запрос Functions Translator.
-
Нажмите зеленую кнопку Добавить справа от найденной надстройки «Переводчик функций». Она будет установлена.
org/ListItem»>
Нажмите кнопку Магазин на ленте.
Настройка Переводчика функций
После установки надстройки Переводчик функций на вкладке Главная справа появятся две новых кнопки.
Они открывают в диалоговом окне Переводчик функций области Справочник и Переводчик соответственно. Исключением является первый запуск надстройки Переводчик функций — в этом случае открывается область Добро пожаловать:
Рабочая область Переводчика функций всегда открывается в правой части Excel.
Вы можете перейти непосредственно к переводу, щелкнув ссылку Пропустить > в правом верхнем углу, но мы рекомендуем нажать кнопку Приступим
Здесь вы можете указать языковые параметры. Хотя Переводчик функций поддерживает все языки, на которые локализованы функции Excel, в каждом случае вы можете использовать только пару из них.
Доступно любое сочетание языков, и приложение Excel запомнит ваш выбор. Вы в любое время можете изменить языковую пару в области Настройки, которую можно открыть во всех основных областях Переводчика функций.
По умолчанию в качестве языка «С» и «На» будут заранее заполнены английский язык с языком «От», а языком установки Excel языком «На». Если язык установки является одним из языков, локализованных для Переводчик,пользовательский интерфейс будет отображаться на локализованных языках. Выберите языковую пару, нажав кнопку Начать работу.
В переводчике используются параметры С и На. С — это язык, который вы знаете, На — это язык, перевод на который вам нужен. Так, если вы используете для поиска функций английский язык, но хотите найти их имена на французском языке, то для параметра С нужно выбрать английский язык, а для параметра На — французский.
С помощью зеленой кнопки Стрелка вверх/стрелка вниз между параметрами «С» и «На» можно менять языки С и На местами.
Настройки
Вы можете открыть область Настройки, щелкнув значок настроек в правом нижнем углу любой из трех основных областей.
Кроме того, вы можете в любое время изменить языки На и От, которые могут быть вам интересны. Если щелкнуть стрелку влево в верхней части области, вы вернетсяе в главную.
Область «Справочник»
В области Справочник есть раскрывающийся список Категория функций, с помощью которого можно отобразить все функции в указанной категории для языков С (слева) и На (справа). Если вы не знаете, к какой категории относится функция, можно использовать параметр Все.
По умолчанию функции сортируются в алфавитном порядке языка С (в данном случае английского), рядом с которым отображается маленькая стрелка вниз.
Вы можете сортировать функции в обычном или обратном алфавитном порядке, а также выбирать язык сортировки ( С или На). Просто щелкните название языка, по которому нужно отсортировать функции, а для сортировки в обратном порядке щелкните его еще раз. Стрелка указывает направление сортировки.
Щелкните имя функции в одном из столбцов, чтобы открыть область Словарь с кратким описанием функции.
Область «Словарь»
В области Словарь можно искать любые части имени функции, отображая все функции, содержащие введенные буквы. По соображениям производительности поиск не будет заполнять результаты, пока вы не ввели хотя бы две буквы. Поиск будет искаться в выбранной языковой паре и возвращать результаты для обоих языков.
Обнаружив нужное имя функции, вы можете щелкнуть его, чтобы отобразить языковую пару и определение функции.
Примечания:
-
У некоторых функций нет описаний.
-
Описания функций предоставляются только на английском языке.
-
Чтобы посмотреть локализованное описание, перейдите на вкладку «Формулы», щелкните нужную категорию функций и наведите указатель мыши на требуемую функцию. В Excel отобразится описание функции на языке установки.
Щелкните значок лампочки в области Словарь, чтобы открыть область Отзыв о переводе, где вы можете оставить отзыв об определенном переводе.
Область «Переводчик»
В области Переводчик можно полностью перевести формулу с одного языка на другой. Ниже приведен пример области Переводчик, где формула переведена с английского языка на французский:
Верхнее поле предназначено для языка С, нижнее — для языка На. Две зеленые кнопки со стрелками между этими полями выполняют перевод в указанном направлении. В примере мы вставили формулу в поле для языка С и нажали кнопку со стрелкой вниз, чтобы перевести формулу на французский язык.
Ручная настройка разделителей
В функциях Excel для разделения диапазонов и аргументов используются разделители. В каждом языке используются свои разделители, и Переводчик функций пытается подобрать нужный вариант, но иногда разделители следует выбирать вручную.
Под полями для языков «С» и «На» отображаются показанные выше кнопки.
Первая кнопка вставляет текст из поля выше в активную ячейку. Эту кнопку можно использовать для вставки локализованной формулы в нужную ячейку.
Остальные кнопки распределены по соответствующим функциям: десятичный разделитель, разделитель столбцов для формул массива и разделитель элементов списка.
-
Десятичный разделитель
-
Разделитель столбцов для формул массива
-
Разделитель элементов списка
org/ListItem»>
С английским языком в качестве десятичного разделителя обычно используется точка, а в качестве разделителя элементов списка — запятая. В некоторых европейских языках десятичным разделителем является запятая, а разделителем элементов списка другой символ, а именно точка с запятой.
Мгновенно переводить выбранную ячейку
Если установлен флажок Мгновенно переводить выбранную ячейку в области Переводчик, надстройка будет пытаться перевести формулу в любой выбираемой ячейке. Она будет копировать формулу из выбранной ячейки в поле языка На и мгновенно переводить ее в поле языка С.
Примечания:
-
Функция Мгновенно переводить выбранную ячейку не поддерживается в Microsoft Excel 2013 и более ранних версий.
-
В режиме правки функция Мгновенно переводить выбранную ячейку не активна. При выходе из режима правки функция мгновенного перевода активируется снова.
Отзывы и предложения
Мы надеемся, что надстройка Переводчик функций поможет вам эффективнее работать с локализованными версиями Excel, и будем рады вашим отзывам. Сообщите нам о функциях, перевод которых можно улучшить, и поделитесь мнением о работе самой надстройки.
Если у вас есть предложения по поводу улучшения работы надстройки и локализации функций в общем, обязательно отправьте их нам!
Команда Переводчика функций, Мартин и Вадим
Примечание: Мы рассмотрим каждый отзыв индивидуально, но не можем гарантировать ответ на каждый отзыв.
Не включайте в отзыв файлы, содержащие личные сведения.
Дополнительные сведения
Вы всегда можете задать вопрос специалисту Excel Tech Community или попросить помощи в сообществе Answers community.
Как Конвертировать PDF в Excel с Помощью Альтернативы Foxit
В мире конвертеров PDF у Foxit Reader и PhantomPDF есть свое место. С помощью Foxit PDF to Excel Converter преобразования PDF в Excel всегда отличались качеством. Хотя конвертер Foxit PDF в Excel имеет хороший интерфейс, он может показаться сложным. Добавьте к этому возможность настроить свои собственные параметры конвертации foxit pdf в excel, он станет еще более сложным.
Wondershare PDFelement — Редактор PDF-файлов — лучшая альтернатива Foxit PDF to Excel Converter на рынке. Он не только предоставляет вам услуги, предлагаемые Foxit Reader, но и предлагает больше. Меню легко найти, так как они похожи на ленточные меню MS office, что делает его более знакомым.
Скачать Бесплатно Скачать Бесплатно КУПИТЬ СЕЙЧАС КУПИТЬ СЕЙЧАС
Пользовательский интерфейс разработан, чтобы удовлетворить даже непрофессионала, не имеющего абсолютно никакого опыта работы с этим программным обеспечением. Что наиболее важно, это наиболее экономичная альтернатива Foxit. Помимо вышеперечисленного, он также поддерживает несколько платформ, включая Mac, Windows, iOS и Android. По рейтингу лучший, он дает вам простой способ удовлетворить все требования, связанные с PDF, в одиночку.
Как Конвертировать PDF в Excel Самым Простым Способом
Преобразование PDF в Excel очень просто, если вы используете лучшую альтернативу Foxit Reader — PDFelement.
Шаг 1. Добавьте Файлы для Преобразования.
Вы должны сначала открыть Wondershare PDFelement и файлы PDF, которые нужно преобразовать. Вы можете просто щелкнуть значок «Открыть Файл» в программном обеспечении, чтобы открыть файл PDF для преобразования.
Шаг 2. Отредактируйте PDF Перед Преобразованием в Excel (Необязательно)
После открытия вашего PDF-файла можно будет добавлять текст, изображение, ссылки или объекты, аннотации и так далее. Нажмите кнопку «Редактировать», и затем вы можете внести все изменения, которые хотите внести.
Шаг 3. Настройте для Преобразования в Excel
После того, как вы внесли изменения в PDF-файл, вы можете щелкнуть пункт меню «Конвертировать в Excel». Это направит вас к небольшому окну, где у вас есть возможность включить распознавание OCR и установить, как страницы будут преобразованы в листы Excel, а также имя целевой папки, нажав кнопку «Настройки».
Шаг 4. Конвертируйте PDF в Excel
После того, как вы выполнили необходимые настройки, теперь вы можете нажать на кнопку с пометкой «Сохранить», и ваш файл Excel будет готов к использованию.
Еще Один Конвертер PDF в Excel
Wondershare PDF Converter Pro — еще один простой в использовании конвертер PDF в Excel.
Это профессиональный и доступный инструмент для конвертации PDF-файлов. Он также может помочь вам преобразовать PDF в файлы других форматов, такие как Excel, EPUB, PPT, HTML и так далее.
Скачать Бесплатно Скачать Бесплатно КУПИТЬ СЕЙЧАС КУПИТЬ СЕЙЧАС
Загрузите Wondershare PDF Converter Pro, откройте это приложение для преобразования PDF в Excel, перетащите файл PDF на вкладку «Конвертировать PDF», чтобы загрузить его напрямую.
Шаг 2. Конвертируйте PDF в Excel
Выберите «Epub» в качестве формата вывода в меню «Формат Вывода», затем нажмите кнопку «Конвертировать», чтобы начать процесс преобразования.
лучших способов перевести файл Excel (обновление 2022 г.)
Перевод документов Excel требует особого внимания, поскольку они содержат уникальные формулы и функции, которые указывают, как вести себя с текстом.
Эти функции позволяют компаниям упорядочивать свои данные, визуализировать тенденции и выполнять быстрые расчеты.
Теперь, как вы переводите файл Excel, сохраняя при этом свои ценные данные?
Сегодня мы рассмотрим 4 лучших способа перевода файла электронной таблицы Excel.
{{banner-component-small}}
Способ 1. Переведите файл Excel с помощью Microsoft Translator
Microsoft Excel имеет встроенный переводчик, который можно использовать для простых переводов (тот же машинный переводчик можно найти в Word при переводе Документы Word и презентации PowerPoint).
Сначала откройте электронную таблицу Excel и выберите текст, который хотите перевести. Затем на панели инструментов выберите Проверить > Перевести .
Справа появится меню переводчика, где вы можете установить исходный и целевой языки.
Имейте в виду, что перевод появится только в меню. Он не заменяет автоматически исходный текст в файле Excel. Чтобы запросить это, вы должны нажать Вставить или вручную скопировать и вставить переведенные сегменты в соответствующие ячейки.
Важная информация
- Переводчик Excel — это инструмент машинного перевода (узнайте больше о лучшем программном обеспечении для машинного перевода), который подвержен ошибкам и непоследовательному тону. Таким образом, переведенная копия часто не подходит для профессионального использования.
- Этот метод требует много ручной работы, включая копирование и вставку. Если у вас есть большая рабочая книга Excel для перевода, ниже в этом списке есть варианты получше.
- Подходит только в том случае, если вы хотите перевести текст для личного чтения и понимания.
- Встроенный переводчик в Excel не сохраняет функции и формулы, влияющие на текстовый состав различных ячеек. Однако, если вы являетесь продвинутым пользователем Excel, вы можете сделать это, загрузив Переводчик функций надстройка. Этот инструмент предоставит вам доступ к классифицированному списку английских функций и соответствующих им функций на других языках.
Способ 2. Загрузите электронную таблицу Excel в Google Translate
Будет ли это вообще полное руководство по переводу, если я не упомянул Google Translate? Привет всем вещам, которые быстро и бесплатно.
Посетите Google Translate в браузере и перейдите на вкладку Документы .
После этого вы знаете, что делать… выберите исходный и целевой языки. Затем загрузите электронную таблицу Excel. Этот метод работает как для файлов .xls , так и для файлов .xlsx .
Важная информация
- Переводы, созданные с помощью Google Translate, должны проверяться и редактироваться на предмет точности и согласованности. Вот почему предприятия обычно не принимают переводы Google для рабочих целей.
- Переведенную копию можно просмотреть только в браузере, ее нельзя загрузить в виде файла Excel. Вам нужно будет перенести текст на новый лист Excel вручную.
- Платформы бесплатного перевода сопряжены с определенными рисками, такими как утечка данных. Никогда не загружайте документы с конфиденциальной информацией на эти сайты, потому что вы никогда не можете быть уверены, где они окажутся.
- Подходит только в том случае, если вы хотите перевести текст для личного чтения и понимания (этот метод можно использовать и при переводе pdf-документов).
Если вам интересно узнать больше — вот некоторые поучительные статистические данные о машинном переводе и даже больше — вот подробное руководство о том, как далеко продвинулся МП.
Способ 3. Использование профессионального программного обеспечения для перевода
Использование профессионального программного обеспечения для перевода, такого как Redokun , более рентабельно, поскольку при переводе файлов Excel используется как человеческий, так и искусственный интеллект. Они широко известны как инструменты автоматизированного перевода (CAT), с помощью которых программное обеспечение во многих отношениях помогает ускорить процесс перевода.
Как именно это работает, спросите вы? С помощью облачных инструментов перевода, таких как Redokun, вы и ваша команда сможете
- Переводите универсальные документы, такие как все документы Office, субтитры, документы XML, файлы html и даже InDesign.
- Одновременно создавайте и отслеживайте несколько проектов перевода.
- Сотрудничайте удаленно с внутренними или внешними членами команды.
- Создание, хранение и доступ к часто используемой терминологии для более эффективного и последовательного перевода. Прочитайте это подробное руководство 101 Translation Memories или погрузитесь немного глубже, прочитав, как этот тип функции может напрямую помочь вам повысить производительность.
- Сократите затраты на перевод на 99,98 % за счет снижения нагрузки на переводчика.
- Сохраните форматирование ваших документов Excel. Стили, списки, диаграммы — оставьте все эти детали программе перевода.
- Отправляйте исправленные документы своему переводчику, не прерывая выполненные переводы. Это удобно, когда вам нужно внести небольшие изменения в исходную электронную таблицу Excel, когда проект перевода еще продолжается.
Это удобно, когда вам нужно внести небольшие изменения в исходную электронную таблицу Excel, когда проект перевода еще продолжается.Некоторым людям может быть сложно пользоваться Microsoft Excel, но Redokun — нет! Вам не нужно будет тратить дополнительное время или деньги на обучение своих людей работе с нашим инструментом перевода.
Если вы хотите узнать больше о программном обеспечении для перевода, я также написал подробное руководство здесь. Вы также можете прочитать об их функциях, преимуществах и даже о том, как выбрать программное обеспечение для перевода.
Важная информация
- Большинство специализированных инструментов перевода предоставляются по подписке. Если вы не готовы взять на себя обязательства, вы можете воспользоваться бесплатными пробными версиями, чтобы проверить, устраивает ли вас программное обеспечение. На самом деле, вы можете нажать здесь, чтобы попробовать Redokun бесплатно уже сегодня! Кредитная карта не требуется.
До следующего раза,
Шу Ни
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse varius enim in eros elementum tristique. Duis cursus, mi quis viverra ornare, eros dolor interdum nulla, ut commodo diam libero vitae erat. Aenean faucibus nibh et justo cursus id rutrum lorem imperdiet. Nunc ut sem vitae risus tristique posuere.
Переводчик функций Excel — служба поддержки Майкрософт
В этой статье вы узнаете, как настроить и использовать Excel Переводчик функций надстройка. Переводчик функций предназначен для людей, которые используют версии Excel на разных языках и которым нужна помощь в поиске нужной функции на нужном языке или даже в переводе целых формул с одного языка на другой.
Транслятор функций :
Позволяет пользователям, которые знают функции Excel на английском языке до , работать продуктивнее в локализованных версиях Excel .
Позволяет пользователям легко переводить полные формулы на их родной язык.
Поддерживает все локализованные языки и функции Excel , включая 80 языков и 800 функций.
Обеспечивает эффективный способ поиска любой части имени функции на обоих выбранных языках.
Отображает прокручиваемый и разбитый по категориям список английских функций и соответствующих локализованных функций.
Был локализован для английского, датского, немецкого, испанского, французского, итальянского, японского, корейского, голландского, бразильского португальского, русского, шведского, турецкого, китайского традиционного и китайского сложного письма.
org/ListItem»>Позволяет оставить отзыв в Microsoft о качестве перевода функции. Вы можете оставить отзыв о конкретной функции на определенном языке.
Установка надстройки переводчика функций
Переводчик функций доступен бесплатно в магазине Microsoft Store и может быть установлен, выполнив следующие действия:
Запустите Microsoft Excel.
Перейдите на вкладку Вставка .
Нажмите кнопку Сохранить на ленте.
Откроется диалоговое окно надстроек Office. Убедитесь, что вверху выбрано Store , а затем нажмите 9.0121 Производительность с левой стороны.
Найдите « Переводчик функций» в верхнем левом поле поиска.
Когда найдете, нажмите зеленую кнопку Добавить справа, и переводчик будет установлен
Настройка транслятора функций
Когда Functions Translator установлен, он создает две кнопки на вкладке Home в самом правом углу.
Кнопки, соответственно, ведут к панелям Reference и Translator в диалоговом окне Functions Translator . Исключением является первый запуск переводчика функций , он перенесет вас на панель приветствия :
Панель открывается в правой части Excel, где она будет закреплена для всех операций.
Вы можете сразу перейти к переводам, щелкнув ссылку Пропустить > справа в верхней части рамки, но мы рекомендуем выбрать Начало работы , после чего откроется диалоговое окно Настройки языка . Это позволяет вам выбрать по умолчанию От и до языков, хотя вы можете изменить их в любое время.
Здесь вы можете настроить свой языковой набор. Хотя переводчик функций поддерживает все языки, для которых Microsoft локализовала функции Excel, вы можете работать только с одной парой одновременно.
Возможна любая комбинация языков, и Excel запомнит ваш выбор. Языковую пару можно изменить в любое время через панель настроек , которая доступна из любой из основных панелей надстройки.
По умолчанию язык From и To будет предварительно заполнен английским языком в качестве языка From и языком установки Excel в качестве языка To . Если ваш язык установки является одним из языков, которые мы локализовали для переводчика функций , пользовательский интерфейс будет отображаться на локализованном языке. Нажмите Начать работу после выбора языковой пары.
Мы используем понятие На и С в переводчике. До — это язык, который вы знаете, От — это язык, который вы хотите найти. Таким образом, если вы изучаете функции поиска на английском языке, но вам нужны французские имена функций, вы должны установить язык From на английский, а язык To на французский.
Зеленая кнопка со стрелкой вверх/вниз между пунктами «Куда» и «От» позволяет легко переключать От и до языков вокруг.
Настройки
Вы можете активировать панель настроек , щелкнув колесико настроек в нижней части любой из трех основных панелей.
Помимо предоставления различных ссылок, которые могут представлять интерес, вы также можете изменить языки на и с отсюда в любое время. Нажав на Стрелка влево в верхней части панели возвращает вас на главную панель.
Панель справки
Справочная панель имеет раскрывающийся список для категории функций , в котором будут отображаться все функции в каждой группе, выбранной с помощью языка From слева и языка To справа.
Если вы не уверены, к какой категории относится функция, вы можете выбрать Все опции .
По умолчанию функции отсортированы в алфавитном порядке по столбцу From , в данном случае английский, и показаны здесь маленькой стрелкой вниз рядом со словом English. Вы можете сортировать по алфавиту, в обратном порядке по алфавиту, а также выбирать язык From или To . Просто нажмите на язык, по которому вы хотите выполнить сортировку, и еще раз нажмите на название, чтобы отсортировать в обратном порядке. Стрелка указывает направление сортировки.
Если щелкнуть имя функции в любом из столбцов, откроется панель Словарь , в которой будет показана функция с кратким описанием.
Панель словаря
Панель Словарь позволяет искать любую часть имени функции, отображая все функции, содержащие введенные вами буквы. Из соображений производительности поиск не будет выдавать никаких результатов, пока вы не введете хотя бы две буквы.
Поиск будет осуществляться в выбранной вами языковой паре и возвращает результаты для обоих языков.
Когда поиск вернет нужное имя функции, вы можете щелкнуть по нему, и отобразятся языковая пара и определение функции. Если щелкнуть имя функции на панели Reference , вы также попадете в словарь и увидите языковую пару и описание функции.
Примечания:
Не все функции будут иметь описания, но очень немногие из них будут отсутствовать.
Описания функций представлены только на английском языке.
Если вам нужно увидеть локализованное описание, вы можете перейти на вкладку «Формулы», щелкнуть соответствующую категорию функций и навести указатель мыши на нужную функцию.
Excel отобразит описание функции на языке установки.
Excel отобразит описание функции на языке установки.Щелкнув значок лампочки на панели Словарь , вы попадете на панель Отзыв о переводе , где вы можете оставить отзыв о конкретном переводе.
Панель переводчика
Панель Translator может переводить полную формулу с одного языка на другой.Вот пример Панель переводчика , где формула была переведена с английского на французский:
Верхнее поле предназначено для языка From , а нижнее — для языка To . Две зеленые кнопки со стрелками в середине будут перемещаться в указанном направлении. В этом случае мы вставили формулу в поле From и щелкнули стрелку вниз, чтобы перевести ее на французский язык.
Установка разделителей вручную
Функции Excel используют разделители для отделения диапазонов и аргументов друг от друга.
В разных языках используются разные разделители, поэтому, хотя переводчик функций пытается сделать правильный выбор, иногда может потребоваться установить некоторые из них вручную.
Под каждым полем «От/Куда» находится группа кнопок, показанных выше. Первая кнопка возьмет все, что находится в текстовом поле выше, и вставит его в текущую активную ячейку в Excel. Вы можете использовать это, чтобы вставить локализованную формулу в ячейку по вашему выбору.
Остальные кнопки сгруппированы по соответствующим функциям: десятичный разделитель , разделитель массивов и разделитель списков .
Мгновенно перевести выбранную ячейку
Параметр Мгновенно перевести выбранную ячейку на вкладке Переводчик попытается перевести формулу в любой выбранной ячейке. Он введет формулу из выбранной ячейки в нижние На языковое поле и мгновенно вставьте перевод в языковое поле С .
Примечания:
Функция Мгновенный перевод выбранной ячейки не поддерживается в Microsoft Excel 2013 или более ранней версии.
Функция Мгновенно перевести выбранную ячейку не будет работать, если вы находитесь в режиме редактирования в ячейке. Как только вы выйдете из режима редактирования, мгновенный перевод снова заработает.
Обратная связь
Мы надеемся, что Переводчик функций поможет вам повысить продуктивность работы с локализованными версиями Excel, и мы очень приветствуем ваши отзывы. Пожалуйста, не стесняйтесь оставлять отзывы как о функциях, перевод которых может быть не самым лучшим, так и о самой надстройке.